تاريخ : | | نویسنده : 24windowshosting

ترجمه فارسی نهج البلاغه در خانه علاء حارثي
از سخنان آن حضرت عليه‏السلام است در بصره هنگاميکه براي عيادت علاء پسر زياد حارثي که بيمار و از اصحاب آن بزرگوار بود به او وارد شد چون فراخي خانه او را ديد فرمود: با فراخ بودن اين خانه در دنيا چه کردي؟ و حال آنکه تو به فراخي آن در آخرت نيازمندتر هستي (زيرا در اين خانه بيش از چند روزي نميماني و در آن خانه هميشه خواهي بود) آري اگر بخواهي با فراخي اين خانه فراخي خانه آخرت را هم دريابي ميهمان در آن پذيرائي نمود با خويشاوندان پيوسته باش، و حقوق شرعيه (خمس و زکوه و صدقات و سائر حقوق واجبه و مستحبه) را از آن آشکار کن که در اين صورت به واسطه فراخي اين خانه فراخي خانه آخرت را دريافته‏اي. پس علاء به آن حضرت عرض کرد: يا اميرالمومنين از برادرم عاصم ابن زياد به تو شکايت مي‏کنم. آن بزرگوار فرمود: براي چه؟ گفت: (همچون رهبانان) گليمي پوشيده و از دنيا دوري گزيده. حضرت فرمود: او را نزد من بياوريد، چون آمد فرمود: اي دشمنک خود (شيطان) پليد ناپاک خواسته تو را سرگردان کند (که به اين راهت واداشته و آن را در نظرت آراسته است) آيا به زن و فرزندت رحم نکردي (که تنهائي و درويشي پيشه گرفتي) آيا باورت اين است که خداوند براي تو پاکيزه‏ها را حلال کرده و کراهت دارد و نمي‏خواهد که تو از آنها بهره‏مند گردي؟ (در صورتيکه در قرآن کريم س 7 ي 32 مي‏فرمايد: قل من حرم زينه الله التي اخرج لعباده و الطيبات من الرزق يعني بگو: کي حرام کرده است آرايش و روزيهاي پاکيزه‏اي را که خداوند براي بندگانش مقرر فرموده) تو پست تري از اينکه خداوند نعمتي را به تو حلال کند و نخواهد که از آن بهره بري! (زيرا اين مرتبه انبياء و اوصياء آنها است). عاصم گفت: يا اميرالمومنين کار من مانند کار تو است که در لباس زبر و خشن و خوراک سخت و بي‏مزه، هستي! حضرت فرمود: واي بر تو، من مانند تو نيستم، زيرا خداي تعالي به پيشوايان حق واجب گردانيده که خود را با مردمان تنگدست بر ابر نهند تا اينکه فقير و تنگدست را پريشانيش فشار نياورده نگران نسازد. متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ کَلامٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) بِالْبَصْرَةِ وَ قَدْ دَخَلَ عَلَى ‏الْعَلاءِ ‏بْنِ‏ ‏زِيادٍ ‏الْحارِثِىّ‏ وَ هُوَ مِنْ أَصْحابِهِ يَعُودُهُ، فَلَمَّا رَأى سَعَةَ دارِهِ قالَ: ما کُنْتَ تَصْنَعُ بِسَعَةِ هذِهِ الدَّارِ فِى الدُّنْيا؟ ‏أَنْتَ‏ إِلَيْها فِى الاخِرَة کُنْتَ أَحْوَجَ، وَ بَلى إِنْ شِئْتَ بَلَغْتَ بِهَا الاخِرَةَ تَقْرِى فِيهَا الضَّيْفَ، وَ تَصِلُ فِيهَا الرَّحِمَ، وَ ‏تُطْلِعُ‏ مِنْهَا الْحُقُوقَ مَطالِعَها، فَإِذاً أَنْتَ قَدْ بَلَغْتَ بِهَا الاخِرَةَ. فَقالَ لَهُ ‏الْعَلاءُ: يا أَمِيرَالْمُوءْمِنِينَ أَشْکُو إِلَيْکَ أَخِى ‏عاصِمَ‏ ‏بْنَ‏ ‏زِيادٍ. قالَ: وَ ما لَهُ؟ قالَ: لَبِسَ الْعَباءَةَ وَ تَخَلّى مِنَ الدُّنْيا. قالَ: عَلَىَّ بِهِ، فَلَمّا جاءَ قالَ: يا ‏عُدَىّ‏ نَفْسِهِ لَقَدِ اسْتَهامَ بِکَ الْخَبِيثُ، أَما رَحِمْتَ أَهْلَکَ وَ وَلَدَکَ؟ أَتَرَىَ اللَّهَ أَحَلَّ لَکَ الطَّيِّباتِ وَ هُوَ يَکْرَهُ أَنْ تَأْخُذَها؟ أَنْتَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذلِکَ! قالَ: يا أَميِرَالْمُوءْمِنِينَ هذا أَنْتَ فِى خُشُونَةِ مَلْبَسِکَ وَ جُشُوبَةِ مَأْکَلِکَ. قالَ: وَيْحَکَ إِنِّى لَسْتُ کَأَنْتَ، إِنَّ اللَّه تَعالى فَرَضَ عَلى أَئِمَّةِ الْحَقِّ أَنْ ‏يُّقَدِّرُوا ‏أَنْفُسَهُمْ‏ بِضَعَفَةِ النَّاسِ کَيْلا ‏يَتَبَيَّغَ‏ بِالْفَقِيرِ فَقْرُهُ.

رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
جشن عروسی
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
حمل نخاله ساختمانی و ضایعات عمرانی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
جدیدترین تجهیزات تالار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
دوربین مداربسته
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
روغن خراطین
تفاوت دینگ با اپلیکیشن‌های تاکسی‌یاب آنلاین
انجام پایان نامه
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
نمایندگی برندها در ایران

لینک های مفید
آموزش مجازی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.